spagnolo isleno - Isleño Spanish
| spagnolo isleno | |
|---|---|
| español isleño | |
| Pronuncia | [ɛh.pa.ˈɲol ih.ˈle.ɲo] |
| Originario di | stati Uniti |
| Regione | Louisiana ( Parrocchia di San Bernardo , Parrocchia di Plaquemines , Parrocchia dell'Ascensione , Parrocchia dell'Assunzione ) |
| etnia | Isleño |
Madrelingua |
Più di 50 nella Parrocchia di San Bernardo (2020) |
forme precoci |
|
| Alfabeto latino ( alfabeto spagnolo ) | |
| Codici lingua | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog |
loui1241 Isleño Spagnolo brul1240 Brule Spagnolo |
Lo spagnolo isleño ( spagnolo : español isleño ) è un dialetto della lingua spagnola parlata dai discendenti degli abitanti delle Canarie che si stabilirono a St. Bernard Parish , Louisiana , Stati Uniti, alla fine del XVIII secolo. Il dialetto è stato fortemente influenzato dalle comunità linguistiche adiacenti e dall'immigrazione dalla Spagna peninsulare e da altri paesi di lingua spagnola . Il dialetto parlato dagli Isleños che si stabilirono lungo Bayou Lafourche è differenziato come Brule spagnolo.
Al giorno d'oggi, Isleño spagnolo si sta avvicinando alla completa estinzione . Per tutto il XX secolo, la modernizzazione e l' urbanizzazione hanno interrotto notevolmente la trasmissione dello spagnolo, insieme alle difficoltà dei disastri naturali . I rimanenti di lingua spagnola della comunità tendono ad essere persone anziane delle comunità di pescatori della parrocchia orientale di San Bernardo.
Storia
Gli Isleños sono discendenti di coloni delle Isole Canarie che arrivarono nella Louisiana spagnola tra il 1778 e il 1783. Si stima che circa 2.000 abitanti delle Canarie si siano insediati in una serie di comunità, una di quelle che divenne nota come San Bernardo ( San Bernardo ).
All'inizio della fondazione di questa comunità, era presente una minoranza di acadiani insieme ai filippini della vicina comunità di Saint Malo che si era sposata con gli abitanti delle Canarie. Nel diciannovesimo e ventesimo secolo, la comunità fu rafforzata dall'immigrazione dalle regioni spagnole rurali e peninsulari come l' Andalusia , Santander , la Galizia e la Catalogna . Un sondaggio condotto nel 1850 ha trovato almeno 63 nativi della Spagna, 7 Canarie, 7 cubani e 7 messicani nella comunità.
Declino
L' uragano di New Orleans del 1915 distrusse gran parte delle comunità di pescatori di Isleño situate nella parrocchia orientale di St. Bernard. Solo un paio di anni dopo, la pandemia di influenza spagnola ha causato la morte di oltre mille persone nella parrocchia di San Bernardo. Con l'adozione della Costituzione della Louisiana del 1921, la scuola pubblica fu condotta in inglese.
Dopo la seconda guerra mondiale , l'urbanizzazione e la modernizzazione hanno avuto un effetto maggiore sulla comunità e sulla conservazione degli spagnoli. Ciò fu aggravato dall'uragano Betsy nel 1965 che danneggiò gravemente gran parte della comunità e della presenza di Isleño nella parrocchia di San Bernardo. Nel 2005, l' uragano Katrina ha devastato la comunità e solo una frazione delle famiglie isleño è tornata alle comunità originarie.
Attualmente, la trasmissione dello spagnolo si è completamente interrotta insieme alla conservazione di molte tradizioni. Coloro che conoscono lo spagnolo isleño o parlano il dialetto come prima lingua sono spesso membri anziani della comunità.
Fonologia
Per molti aspetti, lo spagnolo Isleño condivide una serie di somiglianze con altri dialetti spagnoli, generalmente dei Caraibi , delle Isole Canarie e della Spagna rurale .
Come in gran parte dell'America Latina , delle Isole Canarie e della Spagna meridionale, lo spagnolo isleño fonde i fonemi /θ/ e /s/ nell'unico fonema /s/, un fenomeno noto come seseo . Inoltre, nello spagnolo Isleño manca /ʎ/, con /j/ che è debole e inizia ad avvicinarsi a [ʒ] nella posizione iniziale della parola.
- /d/ sperimenta la cancellazione in word-finally ed è eliso in parole come usted [uh.ˈte] 'tu' e nada [ˈna] 'niente'.
- /g/, proprio come /b/ e /d/, sperimenta l'elisione in parole come seguro [se.ˈu.ɾo] 'certo, certo'.
- /n/ è altamente variabile, con la finale di parola /n/ realizzata più spesso come [n] e occasionalmente [ŋ].
- /r/ è realizzato in modo diverso nelle sue forme preconsonantiche risultanti in [l], [ɾ], [ɸ] e [h], con la sua forma finale di parola che viene abitualmente cancellata.
- /s/ ha un comportamento variabile poiché è aspirata a [h] nelle posizioni preconsonantica e finale di parola, ma è preservata in alcuni casi.
- /x/ si pronuncia [h], che è comune nei dialetti spagnoli caraibici , nel sud della Spagna e nelle Isole Canarie.
Morfologia e sintassi
- Il verbo ir , che significa "andare" nella maggior parte dei dialetti spagnoli, è diventato dir nello spagnolo isleño. Questo non è raro tra i dialetti rurali dello spagnolo, che è stato attribuito al modello acaba de ir .
- I pronomi sono usati in modo ridondante nello spagnolo Isleño, proprio come nei dialetti caraibici, per ragioni fonologiche e per mantenere la distinzione tra i soggetti. Inoltre, ustedes viene utilizzato esclusivamente con vosotros rimanenti sconosciuti.
- Domande non invertite come ¿Cómo usted se llama? piuttosto che ¿Cómo se llama usted? sono comuni nello spagnolo Isleño, che è una caratteristica condivisa da varie varietà spagnole caraibiche.
Vocabolario
Il contatto con altri gruppi e l'immigrazione sostanziale nella comunità di San Bernardo ha modellato in una certa misura il loro vocabolario. Alcuni dei più grandi contributi sono stati fatti da Inglese , Louisiana francese , creola della Louisiana , regionali dialetti dello spagnolo , e le varie lingue castigliano . Inoltre, a causa in gran parte dell'isolamento degli Isleños, sono stati conservati diversi termini arcaici derivanti dall'antico spagnolo .
| spagnolo isleno | Spagnolo delle Canarie | Spagnolo caraibico | Spagnolo antico | Spagnolo standard | Louisiana francese | inglese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| colorado (agg.) 1 | rosso (agg.)
incarnato (agg.) colorado (agg.) |
rosso (agg.) | bermejo (agg.)
colorado (agg.) incarnato (agg.) |
rosso (agg.) | rosso (agg.) | rosso (agg.) |
| lacri (min) | lago (mn) | lago (mn) | lago (mn) | lago (mn) | lac (min) | lago (n.) |
| liña (fn) | liña (fn) | sedile (min) | liña (fn) | sedile (min) | fil de peche (mn)
ligne de peche (fn) |
lenza (n.)
stringa (n.) |
| mancar (v.) | extranar (v.)
fallare (v.) |
extranar (v.)
fallare (v.) |
mancar (v.) | extranar (v.)
fallare (v.) |
manquer (v.)
valutatore (v.) |
mancare (v.)
fallire (v.) |
| marqueta (fn) | mercato (mn) | mercato (mn) | mercato (mn) | mercato (mn) | mercato (mn) | mercato (n.) |
| peje (mn) | peje (mn)
pez (min) |
pez (min)
peje (mn) |
peçe, pex (mn) | pez (min) | veleno (min) | pesce (n.) |
| romana (fn) | vestido (mn) | vestido (mn) | vestido (mn) | vestido (mn) | romano (f.) | abito da donna (n.) |
| sosón, susón (mn) | calcetino (mn)
supporto (fn) |
calcetino (mn)
calcetto (fn) |
calca (fn) | calcetino (mn)
supporto (fn) |
chausson (min)
basso (min) |
calzino (n.)
calza (n.) |
| sena (fn)
letrero (mn) |
sena (fn)
letrero (mn) |
letrero (mn)
cartello (min) |
senale (fn) | letrero (mn)
cartello (min) |
segno (fn) | segno (n.) |
| titi, tite (mn)
tio (mn) |
titi, titi (mn)
tio (mn) |
tio (mn) | tio, tyo (mn) | tio (mn) | oncolo (mn)
nonc (min) |
zio (n.) |
1. Il confronto dei termini seguenti utilizza le seguenti abbreviazioni per le diverse parti del discorso: (n.) sostantivo, (mn) sostantivo maschile, (fn) sostantivo femminile, (v.) verbo, (agg.) aggettivo.
Brulé spagnolo
Gli Isleños che si stabilirono nella comunità di Valenzuela lungo Bayou Lafourche furono fortemente influenzati dall'immigrazione di profughi acadiani e da un ulteriore isolamento. Il dialetto è stato considerato una "derivazione" dello spagnolo isleño ed è indicato come spagnolo brule. Il dialetto è altamente in pericolo se non già estinto poiché nei primi anni '90 si sapeva che esistevano solo poche dozzine di parlanti ottantenni.
Il dialetto possiede un gran numero di prestiti dal francese della Louisiana che è visto come la principale distinzione tra esso e lo spagnolo isleño. Anche così, esiste una quantità di somiglianze nel vocabolario tra Brule e Isleño spagnolo:
| Brulé spagnolo | spagnolo isleno | Spagnolo delle Canarie | Spagnolo standard | Louisiana francese | Creolo della Louisiana | inglese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ajena, ansí (avv.) 1 | asina (avv.) | así (avv.)
asina (avv.) |
así (avv.) | don (avv.) | donk (avv.) | così (avv.)
così (avv.) |
| cambar (v.) | cambar (v.) | cambar (v.) | doblare (v.)
torcer (v.) |
pinza (v.)
tordo (v.) |
pliye (v.)
tordé, tortiyé, tourné (v.) |
piegare (v.)
torcere (v.) |
| coquilla (fn) | coquilla (fn) | conca (fn) | conca (fn) | coquilla (fn) | kokiy, lékay, ekay (n.) | conchiglia (n.) |
| costume (min) | costume (min) | costume (fn) | costume (fn) | costume (fn) | labitud, labichud (n.)
koutumm (n.) |
personalizzato (n.)
abitudine (n.) |
| dire (v.) | dire (v.) | io (v.)
dire (v.) |
io (v.) | aller (v.) | ale, ale (v.) | andare (v.) |
| drogheria (fn) | drogheria (fn) | supermercato (mn)
tienda de comestibles (fn) |
supermercato (mn) | boutique (fn)
grosserie, drogheria (fn) |
grosri, lagrosri (n.) | negozio di alimentari (n.) |
| mesmo (agg.) | mesmo (agg.) | mimo (agg.)
mesmo (agg.) |
mimo (agg.) | meme (agg.) | meme (agg.)
parey (agg.) |
stesso (agg.) |
| pandil (min) | pandil (min) | reloj (mn) | reloj (mn) | pandula (fn) | lapandil, lapendil (n.)
lòrlòj (n.) |
orologio (n.) |
1. Il confronto dei termini seguenti utilizza le seguenti abbreviazioni per le diverse parti del discorso: (n.) sostantivo, (mn) sostantivo maschile, (fn) sostantivo femminile, (v.) verbo, (agg.) aggettivo, (avv. ) avverbio.
Notevoli persone islenofone di lingua spagnola
Guarda anche
Riferimenti
Ulteriori letture
- Holloway, Charles Edward (1993). La morte di un dialetto: Brule spagnolo nella parrocchia dell'Ascensione, Louisiana . Dissertazioni e tesi storiche LSU. pp. viii-ix, 43-45, 143. Un'ampia indagine linguistica dello spagnolo Brule.
- Lestrade, Patricia Manning (1999). Traiettorie in isleño spagnolo con particolare enfasi sul lessico . Tuscaloosa: Università dell'Alabama. Un'indagine lessicale sull'Isleño spagnolo e un'indagine comunitaria.
- Lipski, John M (1 luglio 1990). La lingua degli Isleños: spagnolo vestigiale in Louisiana . Baton Rouge e Londra: Louisiana State University Press. ISBN 0807115347 . Un'indagine linguistica che evidenzia le caratteristiche distintive dello spagnolo isleño.
- MacCurdy, Raymond R (1950). Il dialetto spagnolo nella parrocchia di San Bernardo, in Louisiana . Albuquerque L'Università del New Mexico Press. ASIN B003BGM7WY . Studio fonetico e fonologico dello spagnolo isleño con un lessico dettagliato.
- MacCurdy, Raymond R. (dicembre 1959). "Una lista di parole spagnole degli abitanti di "Brulis"". Hispania . 42 (4): 547-554. doi : 10.2307/335051 . JSTOR 335051 . Un elenco di parole dello spagnolo Brule con le sue somiglianze con lo spagnolo Isleño.