Il Teatro alla Moda -Il teatro alla moda
Il Teatro alla Moda (Il teatro alla moda) è un pamphlet satirico in cui il suo autore, il compositore veneziano Benedetto Marcello (1686-1739), sfoga le sue opinioni critiche sul milieu della italiana opera seria nei primi decenni del XVIII secolo. E 'stato pubblicato in forma anonima a Venezia , entro la fine del 1720. Praticamente ogni aspetto di opera seria e il suo ambiente sociale è spietatamente criticato da Marcello: l' artificialità di trame, il formato stereotipata della musica, la scenografia stravagante e macchinari, l'incapacità e venalità dei compositori e poeti, la vanità e la volgarità di cantanti, l'avidità di impresari, l'inettitudine dei musicisti.
Il titolo completo recita "IL TEATRO ALLA MODA - O - sicuro e facile metodo per comporre ed eseguire opere italiane in stile moderno, in modo corretto - In cui - utile e necessaria consulenza è dato a librettisti, compositori, musicisti di ambo i sessi, impresari, artisti , Ingegneri, e la scena Imbianchini, personaggi comici e sarte, Pages, Ballerini, suggeritori, copisti, protettori, e le madri di cantanti femminili Virtuoso, e altre persone appartenenti a teatro ". Infatti, Il Teatro alla Moda è scritto come una serie di capitoli in cui consulenza è ironicamente dato alle varie persone coinvolte in produzioni operistiche, al fine di soddisfare "i costumi moderni" e le esigenze bizzarri di tali eventi teatrali.
Oltre al titolo, il frontespizio contiene diverse allusioni alle protagonisti ben noti del teatro veneziano del tempo. Per esempio, il nome della casa editrice "Aldiviva Licante" si riferisce, per mezzo di anagrammi, sia per Antonio Vivaldi , allora molto famosi come compositore d'opera, e alla cantante Caterina Canteli .
Il testo del Il Teatro alla Moda mostra diverse caratteristiche sorprendenti. Per cominciare, mostra un grado di tentennamenti di atteggiamento verso il suo soggetto - forse derivante dalla ambivalenza personale di Marcello per quanto riguarda la musica operistica, sia come critico e un compositore. Per esempio, la dedicatoria è da "l'autore del libro per il suo compositore." Inoltre, presenta una serie di elementi surreali, che raggiungono il culmine nel capitolo precedente, "The Raffle" (presumibilmente organizzata dalla madre di un giovane cantante), dove i premi includono "un abito pieno di poeta moderno nella febbre di mille colori corteccia d'albero, avvolto con metafore, traduzioni, iperboli", così come 'la penna che ha scritto il Teatro alla Moda '. La stampa accompagna queste peculiarità con un uso caotico della tipografia in corsivo e normale e dei font di capitale.
estratti tradotti (tipografia conservato)
"Per Poeti - In primo luogo, il moderno Poeta non avrebbe dovuto leggere e non dovrebbe mai letto gli autori antichi, latini o greci e questo perché gli antichi. Greci o latini non hanno mai letto i moderni ".
"Per i compositori di musica - Il moderno Music Composer dovrebbe possedere alcuna conoscenza circa le regole di buona composizione, ad eccezione di qualche principio della pratica universale ... Non dovrebbe capire le proporzioni musicali numerici , né l'effetto ottimale di mozioni contrarie , o la cattiva Rapporto di Tritoni e intervalli aumentata ."
"Ai Singers - Non è necessario che il virtuoso può leggere o scrivere , o hanno una buona pronuncia delle vocali e delle consonanti singole e doppie, o capire il senso delle parole , ecc, ma è meglio se gli errori sensi, lettere, sillabe , ecc, al fine di eseguire ornamenti, trilli, appoggiature, cadenze molto lunghi , ecc ecc ecc"
"Per le Madri di Female Singers - Quando le ragazze hanno un provino con l'impresario, che (le madri) sposterà la bocca con loro , si chiederà loro i soliti ornamenti e trilli e, chiesto l'età della Virtuosa , taglierà verso il basso di almeno dieci anni ."
ulteriore lettura
- Benedetto Marcello, Il Teatro alla Moda (Castelvecchi, Roma, 1993).
- Eleanor Selfridge-Field, Marcello, Sant'Angelo, e Il Teatro alla Moda , in L. Bianconi e G. Morelli, eds. Antonio Vivaldi. Musicale Teatro, cultura e società , vol. II (Olschki, Firenze, 1982).
- Una traduzione inglese completa può essere trovata nel Reinhard G. Pauly, "satira di Benedetto Marcello a 18 ° secolo-Opera," Musical Quarterly 34/2 (1948): 222-33.