Linguaggio neutro rispetto al genere - Gender-neutral language

Da non confondere con il linguaggio senza genere o il genere grammaticale .

Il linguaggio neutro rispetto al genere o il linguaggio inclusivo di genere è un linguaggio che evita pregiudizi verso un particolare sesso o genere sociale. In inglese, ciò include l'uso di sostantivi che non sono specifici del genere per riferirsi a ruoli o professioni, la formazione di frasi in modo uguale e l'interruzione dell'uso generale di termini maschili. Ad esempio, le parole poliziotto e hostess sono titoli di lavoro specifici per genere ; i corrispondenti termini neutrali rispetto al genere sono ufficiale di polizia e assistente di volo . Altri termini specifici del genere, come attore e attrice , possono essere sostituiti dal termine originariamente maschile; ad esempio, attore utilizzato indipendentemente dal sesso. Alcuni termini, come presidente , che contengono la componente -man ma sono stati tradizionalmente usati per riferirsi a persone indipendentemente dal sesso, sono ora visti da alcuni come specifici di genere. Un esempio di formazione di frasi in modo coeguale sarebbe usare marito e moglie invece di marito e moglie . Esempi di eliminare l'uso coltre di termini maschili in inglese si riferiscono a quelli con sconosciuti o indeterminata di genere come singolari loro , e con gli esseri umani , persone , o l'umanità , invece di uomo o di umanità.

Storia

L'idea che parti della lingua inglese fossero sessiste è stata portata all'attenzione principale nelle culture inglesi occidentali dalle femministe negli anni '70. Allo stesso tempo, il legame tra lingua e ideologie (comprese le tradizionali ideologie di genere) stava diventando evidente nel campo accademico della linguistica. Nel 1975, il National Council of Teachers of English (NCTE) ha pubblicato una serie di linee guida sull'uso della lingua "non sessista". Ne seguì un contraccolpo, così come il dibattito sull'opportunità di imporre un linguaggio neutrale rispetto al genere. In Gran Bretagna, la femminista Maija S. Blaubergs' ha contrastato otto argomenti di opposizione comunemente usati nel 1980. Nel 1983, il Nuovo Galles del Sud, in Australia, ha richiesto l'uso di essi al posto di lui e lei nelle leggi successive. Nel 1985, la Canadian Corporation for Studies in Religion (CCSR) approvò una mozione affinché tutte le sue pubblicazioni successive includessero il linguaggio "non sessista". Nel 1995, le istituzioni accademiche in Canada e Gran Bretagna avevano implementato politiche linguistiche "non sessiste". Altro recentemente, per deradicalizzare le opere originali, sono state apportate revisioni alle pubblicazioni della Women's Press di The Handbook of Nonsexist Writing e The A–Z of Non-Sexist Language . l'assenza di sessismo.Nel 2018, lo Stato di New York ha adottato una politica per utilizzare formalmente i termini neutrali rispetto al genere ufficiale di polizia e vigile del fuoco .

Firma con suggerimenti specifici per l'uso di una lingua neutrale rispetto al genere in spagnolo .

Terminologia e punti di vista

Generale

Storicamente, l'uso di pronomi maschili al posto di generici era considerato non sessista, ma varie forme di linguaggio neutro rispetto al genere sono diventate una caratteristica comune nelle versioni scritte e parlate di molte lingue alla fine del ventesimo secolo. Le femministe sostengono che in precedenza la pratica di assegnare il genere maschile a antecedenti generici derivava dal linguaggio che rifletteva "i pregiudizi della società in cui si è evoluto, e l'inglese si è evoluto per gran parte della sua storia in una società patriarcale incentrata sugli uomini ". Durante gli anni '70, le femministe Casey Miller e Kate Swift hanno creato un manuale, The Handbook of Nonsexist Writing , sul linguaggio neutrale rispetto al genere che era destinato a riformare il linguaggio sessista esistente che si diceva escludesse e disumanizzasse le donne. Nel 1995, la Women's Press ha pubblicato The A–Z of Non-Sexist Language , di Margaret Doyle. Entrambe le pubblicazioni sono state scritte da autori americani, originariamente senza tener conto del dialetto britannico-inglese. Sono stati fatti molti sforzi femministi per riformare il linguaggio androcentrico . È diventato comune in alcuni contesti accademici e governativi fare affidamento su un linguaggio neutrale rispetto al genere per trasmettere l'inclusione di tutti i sessi o generi (linguaggio inclusivo di genere).

Varie lingue impiegano mezzi diversi per raggiungere la neutralità di genere:

Vengono inoltre discussi altri temi particolari:

Indicazione di genere

Ci sono diversi approcci nella formazione di un "linguaggio neutro rispetto al genere":

  • Neutralizzare ogni riferimento al genere o al sesso , come usare "loro" come pronome di terza persona singolare invece di "lui" o "lei", e proscrivere parole come attrice ( attrice ) e prescrivere l'uso di parole come attore per persone di qualsiasi Genere. Sebbene sia stato generalmente accettato nella lingua inglese, alcuni sostengono che l'uso di "loro" come pronome singolare sia considerato grammaticalmente scorretto, ma accettabile nella scrittura informale.
  • Creazione di pronomi alternativi di genere neutro, come " hir " o " hen " in svedese.
  • Indicare il genere utilizzando espressioni come "lui o lei" e "attori e attrici".
  • Evitare l'uso di "lui/lei" o del pronome di terza persona singolare "loro" utilizzando "il" o ristrutturando la frase tutti insieme per evitare tutti e tre.
  • La NASA ora preferisce l'uso di "con equipaggio" e "senza equipaggio" invece di "con equipaggio" e "senza equipaggio", anche quando si parla di voli spaziali storici (eccetto i nomi propri).
Esempi di indicazione di genere nei titoli professionali
Titolo di genere Titolo neutro rispetto al genere
uomo d'affari, donna d'affari uomo d'affari/uomo d'affari, uomini d'affari/uomo d'affari
presidente, presidentessa presidente, presidente
postino, postina, postino, postina postino, postino, postino
poliziotto, poliziotta poliziotto
venditore, commessa addetto alle vendite, addetto alle vendite, commesso, responsabile delle vendite
steward, hostess assistente di volo
cameriere cameriera cameriere, cameriere, cameriere
pompiere, pompiere pompiere
barista, barista barista

Guarda anche

In lingue specifiche

argomenti correlati

Riferimenti

Ulteriori letture