Inno di Stato del Turkmenistan - State Anthem of Turkmenistan

Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni
Inglese: inno nazionale del Turkmenistan indipendente e neutrale
Inno nazionale del Turkmenistan 
Testi Collettivamente, 2008
Musica Veli Mukhatov
Adottato 27 settembre 1996 (versione originale) ( 1996-09-27 )
riadattato 2008 (versione attuale)
Preceduto da " Döwlet Gimni "
Campione audio
"Inno nazionale del Turkmenistan indipendente e neutrale" (strumentale)

L'" Inno di Stato del Turkmenistan ", noto anche come " Inno nazionale del Turkmenistan neutrale indipendente " ( turkmeni : Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni ), è stato adottato come inno nazionale del Turkmenistan nel 1996, poi di nuovo con testi modificati nel 2008. La musica è stata composta dal compositore turkmeno Veli Mukhatov , che ha anche composto la musica dell'inno regionale del Turkmenistan SSR .

I testi sono stati originariamente scritti dal primo presidente del Turkmenistan, Saparmurat Niyazov (noto anche come Turkmenbashi), morto il 21 dicembre 2006. Meno di due anni dopo la sua morte, il riferimento a Turkmenbashi nel coro è stato sostituito con "il popolo" , tra le altre piccole modifiche ai testi, e il ritornello è stato rimosso dall'inizio del pezzo. Il testo dell'inno è qui riportato nella sua forma attuale, seguito dal testo originale del periodo Niyazov. L'inno nazionale viene suonato all'inizio delle trasmissioni radiofoniche e televisive alle 6:55 ora locale e riprodotto di nuovo quando le stazioni radiofoniche e televisive si connettono.

Storia

Fino al 1996, il Turkmenistan, che ha ottenuto l'indipendenza pochi anni prima, usava l' inno turcomanno SSR senza parole come inno di stato. Il nuovo inno è stato adottato il 27 settembre 1996 dal Consiglio popolare del Turkmenistan a Bayramali . L'inno, noto con la prima frase del coro "La grande creazione di Turkmenbashi", in riferimento al primo leader Saparmurat Niyazov , è stato utilizzato dal 1997 al 2008, quando gli sono state apportate piccole modifiche quando l'attuale leader Gurbanguly Berdimuhamedow ordina di fare così dopo la morte di Niyazov in quell'anno.

Il 18 maggio 2017 in Turkmenistan sono state celebrate la Giornata della Poesia Makhtumkuli Fraghi e la Giornata della Costituzione. Secondo la tradizione consolidata, presso il Monumento alla Costituzione iniziarono i festeggiamenti in onore della significativa data. L'auto presidenziale è arrivata nella piazza addobbata a festa davanti al Monumento. Dopo aver accolto i partecipanti alla cerimonia, il capo dello Stato ha camminato lungo il tappeto fino a un luogo designato sulla piazza antistante il Monumento alla Costituzione. Quel giorno fu suonato l'inno nazionale turkmeno.

Testi

Di seguito è riportato il testo dell'Inno di Stato del Turkmenistan.

turkmeno inglese
Janym gurban saňa, erkana ýurdum
Mert pederleň ruhy bardyr könülde.
Bitarap, Garaşsyz topragyň nurdur
Baýdagyň belentdir dünýän önünde.
Coro
Halkyň guran baky beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim–janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
Gardaşdyr tireler, amandyr iller
Owal–ahyr birdir bizin ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.
Coro
Sono pronto a dare la mia vita per te, mia terra
I nostri coraggiosi antenati hanno uno spirito nel loro cuore,
Questa è la luce di una terra neutrale e indipendente
La bandiera sventola alta davanti al mondo.
Coro
La creazione eternamente grande costruita dal popolo
Il mio stato forte, la mia terra sovrana.
Sei la luce e il canto dell'anima
Lunga vita e prosperità, mio ​​Turkmenistan!
Le tribù della mia nazione sono unificate
Il sangue immortale dei nostri antenati scorre.
Nelle tempeste e nei periodi sfortunati, non abbiamo paura
Le generazioni si riuniranno per proteggere la nostra gloria.
Coro

Appunti

Riferimenti

link esterno