Lingue slave orientali - East Slavic languages
slavo orientale | |
---|---|
Distribuzione geografica |
Eurasia ( Europa orientale , Asia settentrionale e Caucaso ) |
Classificazione linguistica |
indoeuropeo
|
forma precoce |
|
suddivisioni | |
ISO 639-5 | zle |
Glottolog | est1426 |
Distribuzione delle lingue slave orientali
russo
bielorusso
ucraino
Rusyn
|
Le lingue slave orientali costituiscono uno dei tre sottogruppi regionali delle lingue slave . Queste lingue sono attualmente parlate nativamente in tutta l'Europa orientale e si estendono verso est fino alla Siberia e all'estremo oriente russo ; pur essendo parlato come lingua franca attraverso gli stati baltici , il Caucaso e l'Asia centrale . I parlanti delle lingue slave orientali superano di gran lunga le famiglie linguistiche slave occidentali e slave meridionali.
Le lingue slave orientali esistenti sono il bielorusso , il russo e l' ucraino ; Rusyn è considerato una lingua separata o un dialetto dell'ucraino. Le lingue slave orientali discendono da un predecessore comune , l' antico slavo orientale , la lingua della Rus' medievale di Kiev (dal IX al XIII secolo). Tutti questi linguaggi utilizzano la scrittura cirillica , ma con particolari modifiche.
Classificazione
Differenziazione
Il territorio slavo orientale mostra un continuum linguistico con molti dialetti di transizione. Tra il bielorusso e l'ucraino c'è il dialetto polesiano , che condivide le caratteristiche di entrambe le lingue. Il Polesian orientale è una varietà di transizione tra il bielorusso e l'ucraino da un lato e tra il russo meridionale e l'ucraino dall'altro. Allo stesso tempo, il bielorusso e il russo meridionale formano un'area continua , rendendo praticamente impossibile tracciare una linea tra le due lingue. Il russo centrale o medio (con il suo sottodialetto moscovita), il passaggio di transizione tra il nord e il sud, divenne una base per lo standard letterario russo. Il russo settentrionale con il suo predecessore, il vecchio dialetto di Novgorod , ha molte caratteristiche originali e arcaiche. A causa dell'influenza della Confederazione polacco-lituana per molti secoli, il bielorusso e l'ucraino sono stati influenzati sotto diversi aspetti dal polacco , una lingua slava occidentale / lechitica . Il ruteno , la lingua letteraria mista bielorusso-ucraino con un substrato slavo ecclesiastico e adstratum polacco , era, insieme al polacco medio , una lingua ufficiale in Bielorussia e Ucraina fino alla fine del XVIII secolo.
Ortografia
suono | Lettere | |||
---|---|---|---|---|
russo | bielorusso | ucraino | Rusyn | |
/ʲe, je/ | е | е | ? | ? |
/e/ | ? | ? | е | е |
/io/ | è | è | è | è |
/io/ | ? | |||
/ji/ | ? | |||
/ɨ/ | ? | ? | - | ? |
/ɪ/ | - | - | è | è |
/ɤ/ | - | - | - | ? |
/ʲo/ | ? | ? | о | ? |
Fonologia
isoglosse |
russo del nord |
Russo standard (dialetto di Mosca) |
Russo del sud |
bielorusso | ucraino | Esempi |
---|---|---|---|---|---|---|
riduzione di /o/ non accentato ( akanye ) |
no | sì | no | |||
pretonico /ʲe/ ( yakanye ) | /ʲe/ | /io/ | /un/ | /e/ | R. земля́ /zʲiˈmlʲa/ , B. зямля́ /zʲaˈmlʲa/ , U. земля́ /zeˈmlʲa/ "terra" |
|
proto-slavo * i | /io/ | /ɪ/ | R. лист / list / , B. ліст / list / , U. лист / lɪst / "foglia" |
|||
proto-slavo * y | /ɨ/ | |||||
CoC . stressato | /o/ | /io/ |
R. ночь / not͡ɕ / , B. ноч / not͡ʂ / , U. ніч / nʲit͡ʃ / "notte" |
|||
Proto-slavo * ě | /e̝~i̯ɛ~i/ | /e/ | R. се́мя /ˈsʲemʲa/ , B. се́мя /ˈsʲemʲa/ , U. сі́м'я /ˈsʲimja/ "seme" |
|||
protoslavo * c | /t͡s/ | /t͡s, t͡sʲ/ | ||||
protoslavo * č | /t͡ɕ/ | /t͡ʂ/ | /t͡ʃ/ | R. час /ˈt͡ɕas/ , B. час /ˈt͡ʂas/ , U. час /ˈt͡ʃas/ "tempo (del giorno)" |
||
protoslavo * skj , zgj | /ɕː/ , /ʑː/ | /ʂt͡ʂ/ , /ʐd͡ʐ/ | /ʃt͡ʃ/ , /ʒd͡ʒ/ | |||
stop dentali morbidi | /tʲ/ , /dʲ/ | /t͡sʲ/ , /d͡zʲ/ | /tʲ/ , /dʲ/ |
R. де́сять /ˈdʲesʲitʲ/ , B. дзе́сяць /ˈd͡zʲesʲat͡sʲ/ , U. де́сять /ˈdesʲatʲ/ "dieci" |
||
protoslavo * v | /v, f/ | /w/ |
/v/ [v, w] |
/w/ [β, w] |
R. о́стров /ˈostraf/ , B. во́страў /ˈvostrau̯/ , U. о́стрів /ˈostriw/ "isola" |
|
/f/ (incluso /v/ ) | /F/ | /x~xv~xw~xu̯/ | ||||
Protetico /v~w~u̯/ | no | sì | ||||
protoslavo * g | /ɡ/ | /ɣ/ | /ɦ/ | |||
Indurimento delle labbra morbide finali | no | sì | ||||
Indurimento di morbido /rʲ/ | no | sì | parzialmente | |||
Protoslavo * CrьC, ClьC, CrъC, CrъC |
/rʲe/ , /lʲe/ , /ro/ , /lo/ |
/rɨ/ , /lʲi/ , /rɨ/ , /lɨ/ |
/rɪ/ , /lɪ/ , /rɪ/ , /lɪ/ |
|||
protoslavo *- ъj- , - ьj - | /oj/ , /ej/ | /ɨj/ , /ij/ | /ɪj/ | |||
protoslavo agg. fine. * -ьjь | /ej/ | /j/ , /ej/ | /ej/ | /ij/ | /ɪj/ , /ij/ | |
protoslavo agg. fine. * -ъjь | /gu/ | /ɨj/ , /oj/ | /gu/ | /ɨj/ | /ɪj/ | |
Perdita del caso vocativo | no | sì | no | |||
3 sec. & pl. pres. ind. | /T/ | /T/ | /t͡sʲ/ | /T/ |
R. ду́мают /ˈdumajut/ , B. ду́маюць /ˈdumajut͡sʲ/ , Regno Unito. ду́мають /ˈdumajutʲ/ "(loro) pensano" |
|
Abbandono di 3 sg. pres. ind. desinenza (in e -rami) |
no | sì | ||||
3 sec. masch. passato ind. | /v~w~u̯/ | /l/ | /v, con/ | R. ду́мал /ˈdumal/ , B. ду́маў /ˈdumau̯/ , U. ду́мав /ˈdumaw/ "(lui) pensava" |
||
2° palatalizzazione nei casi obliqui | no | sì | R. руке́ /ruˈkʲe/ , B. руцэ́ /ruˈt͡se/ , U. руці́ /ruˈt͡sʲi/ "mano" ( caso locativo o preposizionale ) |
Appunti
Storia
Quando la comune lingua slava dell'antico oriente si separò dall'antica lingua slava comune a tutti gli slavi è difficile da accertare, sebbene nel XII secolo la lingua comune della Rus' sia ancora indicata nella scrittura contemporanea come slava.
Pertanto, è necessario operare una differenziazione cruciale tra la storia dei dialetti slavi orientali e quella delle lingue letterarie impiegate dagli slavi orientali. Sebbene i testi più antichi tradiscano il dialetto parlato dal loro autore o scriba, è anche chiaramente visibile che hanno cercato di scrivere in una lingua diversa dai loro dialetti e di evitare quegli errori che oggi ci consentono di individuarli.
In entrambi i casi bisogna tenere presente che la storia delle lingue slave orientali è ovviamente una storia di testi scritti . Non sappiamo come avrebbero parlato nella vita quotidiana gli autori dei testi conservati.
Influenza dello slavonico ecclesiastico
Dopo la conversione della regione slava orientale al cristianesimo, la gente usava i libri di servizio presi in prestito dalla Bulgaria , scritti in antico slavo ecclesiastico . La lingua slava della chiesa era strettamente usata solo nel testo, mentre la lingua colloquiale dei bulgari era comunicata nella sua forma parlata.
Per tutto il Medioevo (e in qualche modo fino ai giorni nostri) esisteva una dualità tra la lingua slava ecclesiastica usata come una sorta di registro 'alto' (non solo) nei testi religiosi e la lingua popolare usata come 'basso' registrarsi per testi profani. È stato suggerito di descrivere questa situazione come diglossia , sebbene esistano testi misti in cui a volte è molto difficile determinare perché un dato autore abbia usato una forma popolare o slava ecclesiastica in un dato contesto. Lo slavo ecclesiastico è stato un fattore importante nell'evoluzione del russo moderno, dove esiste ancora un "alto strato" di parole importate da questa lingua.
Stato attuale
Tutte queste lingue sono oggi separate a sé stanti. Nell'impero russo l'opinione ufficiale era che le lingue bielorussa ("russo bianco"), ucraino ("piccolo russo") e russo ("grande russo") fossero dialetti di una lingua comune "russa" (le lingue comuni dell'Oriente paesi slavi). Nel corso del 20 ° secolo, "Grande russo" divenne noto come russo corretto, "Piccolo russo" come ucraino e "Russo bianco" come bielorusso.
Riferimenti
Ulteriori letture
- Comrie, Bernard; Corbett, Greville G, ed. (1993). "Lingue slave orientali". Le lingue slave . Londra, New York: Routledge. pp. 827-1036. ISBN 0-415-04755-2.
- Sussex, Rolando ; Cuberley, Paul (2006). Le lingue slave . Cambridge : Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-22315-7.
link esterno
- Mezzi relativi alle lingue slave orientali su Wikimedia Commons