Druk tsendhen - Druk tsendhen

Druk Tsenden
Inglese: "Il regno del drago del tuono"
io
Emblema del Bhutan.svg
Inno nazionale del Bhutan 
Testi Dorji Lopen Droep Namgay
Dasho Gyaldun Thinley
Musica Aku Tongmi
Adottato 1953

Druk Tsenden ( Dzongkha : འབྲུག་ཙན་དན , pronuncia Dzongkha:  [ʈuk̚˩ t͡sen˥.te˩] ; The Thunder Dragon Kingdom") è l' inno nazionale del Bhutan . Adottato nel 1953, i testi sono stati scritti da Dolop Droep Namgay e forse tradotto in inglese da Dasho Gyaldun Thinley La musica di accompagnamento è stata composta da Aku Tongmi.

Storia

Nonostante le affermazioni fatte in Enciklopedija (1999) di Brozović e in molti autori successivi, che attribuiscono la paternità dell'inno nazionale a Gyaldun Thinley, padre dell'ex primo ministro Jigme Thinley , sono in molti a credere che le parole e lo stesso inno nazionale siano stati scritti di Dorji Lopen Dolop Droep Namgay di Talo, Punakha. Il Dorji Lopen è il più anziano dei quattro Lopen anziani nell'establishment religioso del Bhutan e spesso funge da vice Je Khenpo . Dolop Droep Namgay mantenne stretti rapporti personali e di lavoro con il terzo re del Bhutan, Jigme Dorji Wangchuck , durante il cui regno Gyaldun Thinley servì a vario titolo.

È possibile che Gyaldun Thinley sia stato coinvolto nel lavoro a stretto contatto con Dolop Droep Namgay e nella traduzione dei testi in inglese. È anche molto probabile che lui (e/o suo figlio Jigme Thinley che ha ricoperto importanti incarichi governativi e politici dagli anni '90) sia stato una delle persone di primo contatto con Dalibor Brozović che ha attribuito a Gyaldun Thinley l'autore dei testi; tuttavia, molti considerano l'autore Dolop Droep Namgay.

Aku Tongmi aveva studiato in India ed era stato recentemente nominato capo della banda militare di ottoni quando era sorta la necessità di un inno in occasione di una visita di stato del Primo Ministro indiano Jawaharlal Nehru . La sua colonna sonora originale è stata ispirata dalla melodia popolare bhutanese "The Unfinished Lotus Throne " ( Thri nyampa med pa pemai thri ). La melodia ha subito due modifiche dai successori di Tongmi come leader della band. Il testo originale era di 12 righe, ma fu accorciato all'attuale versione di sei righe nel 1964 da un segretario del re.

Poiché l'inno è ispirato a una melodia popolare, c'è anche una coreografia, originariamente diretta da Tongmi.

Testi

I testi dell'inno nazionale sono iscritti nella Costituzione del Bhutan .

Originale in Dzongkha Dzongkha romano traduzione inglese

io
io
io
io
io
འབངས་ བདེ་སྐྱིད་ ཉི་མ་ ཤར་ བར་ ཤོག་ ་.་.

Dru tsend°en kepä gäkhap na
Pä lu'nyi tensi kyongwä gin
Dru gäpo 'ngada rinpoche
Ku gyûme tencing chap si phe
Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä
Bang deki nyima shâwâsho.

Nel Regno del Bhutan adorno di cipressi,
Il Protettore che regna sul regno delle
tradizioni spirituali e secolari ,
è il Re del Bhutan , il prezioso sovrano.
Possa il suo essere rimanere immutabile e il Regno prosperare, possano fiorire
gli insegnamenti dell'Illuminato ,
possa il sole della pace e della felicità risplendere su tutte le persone .

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

link esterno