Traduzioni della Bibbia in Afrikaans - Bible translations into Afrikaans

Storia antica

Arnoldus Pannevis propose una traduzione della Bibbia in afrikaans nel 1872 in una lettera a un giornale. La traduzione della Bibbia che era usata nella Chiesa riformata olandese all'epoca era lo Statenbijbel , e l'afrikaans non era considerato una lingua separata dall'olandese ma come una versione semplificata dell'olandese, e tutti i bianchi dovevano essere in grado di leggere e capisco comunque l'olandese corretto, e quindi la proposta di Pannevis era per una traduzione nell'olandese "semplice" usato dai non bianchi. Pannevis e CP Hoogenhout hanno anche scritto alla British and Foreign Bible Society per richiedere tale traduzione, ma la richiesta è stata respinta.

In questo periodo (1875) diverse riviste, piccoli giornali e altre pubblicazioni in afrikaans (per gli oratori indipendentemente dalla razza) erano sempre più d'accordo con Pannevis. L'editore di molti di questi decise nel 1878 che doveva essere fatta una traduzione della Bibbia in afrikaans e nel 1885 incaricò SJ du Toit di iniziare le traduzioni. Queste traduzioni furono completate: Genesi (1893), Vangelo di Matteo (1895), Rivelazione (1898) e Salmi (1907). Prima della sua morte nel 1911 Du Toit stava lavorando a una traduzione del Vangelo di Luca. In una rivista afrikaans dell'epoca furono pubblicate anche le seguenti traduzioni: Cantico dei Cantici (1905), Atti degli Apostoli (1908) e Vangelo di Marco (1908).

Hoogenhout completò anche una traduzione del Vangelo di Marco, nel 1878, anche se questo non fu mai pubblicato.

Negli anni '20 l'opinione era cambiata nei confronti dell'afrikaans come lingua a sé stante. Nel 1916, la Chiesa riformata olandese creò una commissione per indagare sulla possibilità di una traduzione della Bibbia in afrikaans. Inizialmente si pensava che la traduzione dovesse essere una riscrittura della traduzione olandese usando parole afrikaans, e tale traduzione dei Vangeli e dei Salmi (Vier Evangelië en Die Psalme) fu pubblicata nel 1922, ma non fu ben accolta dal pubblico. Nel 1929 fu pubblicata la stessa pubblicazione, questa volta in vero afrikaans, e fu ben accolta. La traduzione dell'intera Bibbia fu pubblicata nel 1933.

Bibbia completa

1933, 1953 Società Biblica Sudafricana

La prima traduzione ufficiale della Bibbia dell'intera Bibbia dall'ebraico e dal greco in afrikaans fu completata nel 1933 da JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie e BB Keet . La Bibbia afrikaans fu presentata alla comunità cristiana di lingua afrikaans durante un festival biblico a Bloemfontein , il 27 agosto 1933.

Nel 1953, in occasione del 20° anniversario, la lingua afrikaans era cambiata parecchio (dal momento che la traduzione del 1933 fu tradotta deliberatamente in una lingua antiquata che somigliava al vecchio Statenvertaling olandese, per evitare che fosse respinta dai cristiani che erano abituati a usare il traduzione olandese). L'edizione del 1953 conteneva una serie di piccole modifiche e modifiche all'ortografia dei nomi. L'edizione del 1953 introdusse anche numerosi riferimenti incrociati che erano presenti in tutte le successive stampe di quell'edizione.

1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Questa parafrasi è stata la prima traduzione non ufficiale dell'intera Bibbia in afrikaans. È stato tradotto nella tradizione della Bibbia vivente dal 1971, utilizzando un linguaggio e uno stile molto simili ad esso. La Bibbia è stata tradotta da Du Toit van der Merwe.

. Ezechiele 36:26 Traduzione letterale inglese
1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM) Ek sal julle 'n nuwe hart gee en 'n nuwe gees in julle lewe. Daardie ongehoorsame harte van julle wat soos klip was, sal ek wegneem en julle 'n hart gee wat gewillig is om te luister. Ti darò un cuore nuovo e un nuovo spirito nella tua vita. Quei tuoi cuori disubbidienti che erano duri come la pietra, ti toglierò e ti darò un cuore disposto ad ascoltare.
1933, 1953, Società Biblica Sudafricana En Ek sal julle 'n nuwe hart gee en 'n nuwe gees in jul binneste gee; it Ek sal die hart van klip uit julle vlees wegneem en julle 'n hart van vlees gee. E ti darò un cuore nuovo e ti darò uno spirito nuovo dentro di te; e toglierò dalla vostra carne il cuore di pietra e vi darò un cuore di carne.

1983, Società Biblica Sudafricana

Nel 1983 è stata completata una nuova traduzione per celebrare il 50° anniversario della traduzione originale del 1933 e fornire la necessaria revisione. La revisione finale di questa edizione è stata curata da EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef , JL Helberg e W. Kempen.

Questa traduzione era una traduzione di equivalenza dinamica ed è stata la prima traduzione afrikaans a non utilizzare il testo maggioritario. Il Nuovo Testamento, Salmi e Proverbi sono stati pubblicati nel 1975, per celebrare il 100° anniversario della lingua afrikaans.

2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Società Torre di Guardia di Bibbie e Trattati

Il Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif è una traduzione afrikaans della traduzione inglese del 1984 della Bibbia della Watchtower Society.

2006, Nuwe Lewende Vertaling, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Il Nuwe Lewende Vertaling (letteralmente "Nuova traduzione vivente") è stato pubblicato nel 2006. La precedente "traduzione vivente" in afrikaans era una parafrasi, ma questa versione è una traduzione diretta. È un contraccolpo contro l'equivalenza dinamica e un ritorno a una traduzione più letterale (lo stesso vale per la nuova traduzione diretta della Società Biblica). La lingua in questa traduzione suona piuttosto antiquata.

2002, 2006, Die Boodskap, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Seguendo la popolarità della traduzione del Messaggio di Eugene Peterson, Stephan Joubert ha tradotto il Nuovo Testamento in uno stile idiomatico simile di afrikaans (ma senza lo slang che caratterizzava la traduzione di Peterson), e gli ha dato un nome simile, che è stato pubblicato nel 2002 come Die Boodskap. Con l'assistenza di Jan van der Watt, l'Antico Testamento è stato tradotto e pubblicato nel 2006, insieme a miglioramenti nella traduzione del Nuovo Testamento.

Die Boodskap è stato recentemente incluso nell'app Youversion come versione scaricabile.

2002, DieBybel@Kinders.co.za, Carpe Diem Media

Il DieBybel@Kinders.co.za è una traduzione versetto per versetto della Bibbia dalle lingue originali, in afrikaans moderno e colloquiale. È stato originariamente scritto come Bibbia per bambini, con la distinzione che non era semplicemente una raccolta di storie bibliche, ma una vera traduzione dell'intera Bibbia. I traduttori sono Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert e Jan van der Watt.

Dopo la pubblicazione iniziale, la stessa traduzione è stata ripubblicata e rinominata per altri gruppi target. Queste edizioni utilizzavano lo stesso testo ma includevano contenuti aggiuntivi, layout, colori e tipografia per soddisfare il pubblico di destinazione. Le versioni rinominate includevano Die Bybel@dogters.co.za (ragazze della prima adolescenza), Die Bybel@seuns.co.za (ragazzi della prima adolescenza), Die Bybel@meisies.co.za (ragazze della tarda adolescenza), Die Bybel@ouens.co.za (ragazzi in tarda adolescenza), Die Bybel@mans.co.za (uomini adulti) e Die Bybel@vroue.co.za (donne adulte). Il rebranding più recente è una pubblicazione elettronica contenente solo il Nuovo Testamento, chiamata Bybel@Kinders. Un'edizione per ragazze adolescenti in formato rivista di glossario è stata pubblicata con il nome "Glans".

2008, Bybel vir Almal, Società Biblica Sudafricana

Il Bybel vir Almal è stato originariamente pubblicato come Bibbia per non udenti, poiché è stato specificamente tradotto come Bibbia per non udenti. Non è nella lingua dei segni, ma nell'afrikaans ordinario, con un vocabolario più limitato e una sensibilità per questioni che le persone sorde potrebbero non capire. Le persone udenti tendono ad associare certi suoni a certe emozioni, ma le persone sorde no. Ad esempio, le persone udenti associano una scena pastorale alla serenità, anche per i suoni che l'accompagnano. Nei versi in cui i traduttori sono stati costretti a usare parole più difficili, ci sono ampie note esplicative che spiegano le parole.

Questa traduzione può essere letta online sul sito web della South African Bible Society. I redattori includevano Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough ed Elmine Roux.

2020, Die Bybel Edizione 2020, Società Biblica Sudafricana

Una nuova traduzione della South African Bible Society, destinata a sostituire la traduzione del 1983, è stata rilasciata nel 2020

Bibbia parziale

2014, Traduzione diretta, Società biblica sudafricana

Nel marzo 2014 sono stati pubblicati il ​​Nuovo Testamento e i Salmi da questa nuova traduzione della Bibbia. Anche la maggior parte dell'Antico Testamento è nelle fasi finali della traduzione. È inteso come una traduzione molto diretta adatta allo studio della Bibbia e all'uso nelle chiese, ed è in parte la risposta della Società Biblica alla recente pubblicazione di una traduzione molto diretta da parte di un editore biblico concorrente (il Nuwe Lewende Vertaling). Il Nuwe Lewende Vertaling è ampiamente utilizzato ma non ufficialmente approvato dalle più grandi chiese afrikaans del Sud Africa, che di solito raccomandano ai loro membri le traduzioni pubblicate dalla Bible Society. Questa nuova traduzione diretta riempie quel vuoto.

La traduzione è stata effettuata da squadre di quattro persone ciascuna, composte da traduttori inglese-afrikaans ed esperti nelle lingue originali. Le bozze dei libri biblici sono state rese disponibili sul sito web della Società Biblica come PDF e al pubblico è stato chiesto di commentare le traduzioni prima che fosse creata la versione finale. Questa è la prima traduzione della Bibbia che ha comportato la partecipazione del pubblico in generale sotto forma di commento da parte di soggetti non invitati.

2014, versione standard afrikaans, libri CUM

Una versione del Nuovo Testamento chiamata "Afrikaans Standard Version" è stata pubblicata nel 2014 come Bibbia parallela con la nuova traduzione "Standard" e la New Living Translation. È praticamente una traduzione parola per parola, poiché si basa sul testo afrikaans parola per parola nella Bibbia interlineare che è stata pubblicata da CUM Books nel 2012. Uno degli editori della traduzione diretta della Bible Society è anche un editore della versione standard afrikaans.

Confronto

Traduzione, note Filippini 4:4-7 Traduzione letterale inglese
1933, 1953 , Società Biblica Sudafricana

Linguaggio antiquato diretto e deliberatamente usato, testo maggioritario

Verbly julle altyd in die Here; ek herhaal: Verbly julle! Laat julle vriendelikheid aan alle mense bekend word. Muori Ecco naby. Wees oor niks besorg nie, maar laat julle begeertes in alles deur gebed en smeking met danksegging bekend word by God. En die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan, sal julle harte en julle sinne bewaar in Christus Jesus. Rallegratevi sempre nel Signore; Ripeto: rallegratevi! Fai conoscere la tua cordialità a tutte le persone. Il Signore è vicino. Non preoccuparti di nulla, ma lascia che le tue brame diventino note a Dio in tutte le cose attraverso la preghiera e l'implorazione con ringraziamento. E la pace di Dio, che sconvolge la mente, conserverà i vostri cuori e i vostri sensi in Cristo Gesù.
1982, Die Lewende Bybel , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Parafrasi, prima pubblicazione della traduzione completa della Bibbia in afrikaans per usare un testo minoritario

Julle moet bly wees omdat julle aan die Ecco verbind è. Ek wil dit nog 'n keer sê: julle moet bly wees! Julle moet almal vriendelik behandel. Onthou die Here kom binnekort terug. Julle moet julle nie oor enigiets bekommer nie. Bid daaroor en sê vir God duidelik wat julle wil hê. Vra Hom om dit vir julle te doen en sê vir Hom dankie! Dan sal God julle sy wonderlike vrede gee wat 'n mens nooit met jou verstand kan verklaar nie. Sy vrede sal wag hou oor julle hart en julle gedagtes omdat julle aan Christus Jesus behoort. Devi essere felice perché sei connesso al Signore. Voglio dirlo ancora una volta: devi essere felice! Devi trattare tutti con cordialità. Ricorda che il Signore tornerà presto. Non devi irritarti per nulla. Prega su di esso e dì chiaramente a Dio ciò che vuoi. Chiedigli di farlo per te e ringraziaLo! Allora Dio ti darà la sua meravigliosa pace che non si potrà mai spiegare con il tuo intelletto. La sua pace veglierà sul tuo cuore e sui tuoi pensieri perché appartieni a Cristo Gesù.
1975, 1983 , Società Biblica Sudafricana

Equivalenza diretta e dinamica, primo progetto di traduzione della Bibbia in afrikaans a utilizzare un testo minoritario

Wees altyd bly in muoiono qui! Ek herhaal: Wees bly! Wees inskiklik teenoor alle mense. Muori Ecco naby. Moet oor niks besorg wees nie, maar maak in alles julle begeertes deur gebed en smeking en met danksegging aan God bekend. En die vrede van God wat alle verstand te bowe gaan, sal oor julle harte en gedagtes die wag hou in Christus Jesus. Siate sempre felici nel Signore! Ripeto: sii felice! Sii compiacente verso tutte le persone. Il Signore è vicino. Non preoccuparti di nulla, ma in ogni cosa rendi note a Dio le tue brame mediante la preghiera, la supplica e il ringraziamento. E la pace di Dio che sconvolge la mente, veglierà sui vostri cuori e pensieri in Cristo Gesù.
2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Società Torre di Guardia di Bibbie e Trattati

Diretto, tradotto dall'inglese

Verbly julle altyd in die Here. Weer eens sal ek sê: Verbly julle! Laat julle redelikheid aan alle mense bekend word. Muori Ecco naby. Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word; en die vrede van God wat alle denke te bowe gaan, sal julle harte en julle verstandelike vermoëns deur middel van Christus Jesus bewaak. Rallegratevi sempre nel Signore. Di nuovo dirò: rallegratevi! Lascia che la tua ragionevolezza diventi nota a tutte le persone. Il Signore è vicino. Non essere irritato per nulla, ma lascia che le tue richieste si facciano conoscere a Dio in tutte le cose attraverso la preghiera e l'implorazione insieme al rendimento di grazie; e la pace di Dio, che travolge ogni pensiero, custodirà i vostri cuori e le vostre capacità intellettuali per mezzo di Cristo Gesù.
2006, Nuwe Lewende Vertaling , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Equivalenza diretta post-dinamica

Wees altyd bly omdat julle weet dat julle aan die Here behoort. Ek sê dit weer: "Wees bly!" Laat almal sien hoe bedagsaam julle lewe. Onthou: Muori qui kom binnekort! Moet oor niks bekommerd wees nie, maar bid oor alles. Vra alles wat julle nodig het van God, terwyl julle Hom ook dank vir alles wat Hy doen. En God se vrede, wat meer is as wat 'n mens dink, sal oor julle harte en gedagtes die wag hou omdat julle aan Christus Jesus verbonde is. Sii sempre felice perché sai di appartenere al Signore. Lo ripeto: "Sii felice!" Lascia che tutti vedano quanto vivi in ​​modo premuroso. Ricorda: il Signore verrà presto! Non preoccuparti di nulla, ma prega per tutto. Chiedi a Dio tutto ciò di cui hai bisogno, mentre lo ringrazi anche per tutto ciò che fa. E la pace di Dio, che è più di quanto si possa pensare, veglierà sui vostri cuori e sui vostri pensieri perché siete associati a Cristo Gesù.
2002, 2006, Die Boodskap , Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Equivalenza libera/idiomatica, dinamica

Julle hart behoort oor te loop van blydskap omdat julle aan die Here behoort. Ek sê weer, julle moet baie bly wees. Moenie vergeet om almal mooi te behandel nie. Die Here kom mos binnekort terug. Moenie oor dinge sit en tob of jou bekommer nie. Gaan praat ha incontrato Dio daaroor. Bespreek ha incontrato Hom. Vertel Hom hoe jy daaroor voel. Sê dan vir Hom dankie dat jy met Hom daaroor kan praat en dat Hy die beste weet. Jy sal dan verlig en tevrede voel. Jy sal hierdie verligte gevoel nie altyd kan verklaar of wetenskaplik kan uitlê nie. Omdat jy egter weet dat jy aan Jesus behoort, sal jy nie meer omgekrap voel nie. Hierdie wete dat Jesus di jou is, sal keer dat die bekommernisse weer met jou emosies weghardloop of dat jy jou weer van voor af begin bekommer. Il tuo (plurale) cuore (singolare) dovrebbe traboccare di gioia perché appartieni al Signore. Lo ripeto, devi essere molto felice. Non dimenticare di trattare tutti bene. Dopotutto, il Signore tornerà presto. Non rimuginare sulle cose o preoccuparti di te stesso (singolare). Vai a parlarne con Dio. Discutetene con Lui. Digli come ti senti a riguardo. Quindi ringrazialo che puoi parlargliene e che Lui lo sa meglio. Allora ti sentirai sollevato e soddisfatto. Non sarai sempre in grado di spiegare questa sensazione di sollievo o di darne una spiegazione scientifica. Ma poiché sai di appartenere a Gesù, non sarai più di cattivo umore. Questa consapevolezza che Gesù è con te, impedirà alle tue preoccupazioni di fuggire di nuovo con le tue emozioni o ti impedirà di ricominciare a preoccuparti.
2002, DieBybel@Kinders.co.za , Carpe Diem Media

Equivalenza libera/idiomatica, dinamica

Wees altyd vrolik en bly, want jy is Jesus se kind. Wees altyd gaaf en vriendelik met jou vriende en ander mense. Onthou dat die Qui jou gaan kom haal om saam met Hom hemel toe te gaan. Come è jou hart veggente, di jy bang è di miskien nie weet wat om te doen nie, gaan vra God om jou te help. Bid en vertel Hom hoe jy hier binnekant voel. Hy sal jou aiuto, voglio Hy kan jou aiuto. Moenie bang wees dat Hy jou ooit sal vergeet nie. Come jy gebid het, hoef jy nie meer bang te wees nie. Gesù è mos jou goeie Vriend. Al verdwyn al die dinge waarvoor jy bang is nie dadelik nie, kan jy maar solank vir die Here baie dankie sê. Hy sal jou aiuto. Daarvan kan jy seker wees. .
2008, Bybel vir Almal , Società Biblica Sudafricana

Vocabolario diretto/limitato, equivalenza dinamica

Julle behoort aan die Here. Daarom moet julle altyd bly wees! Ek sê dit weer, julle moet bly wees! Julle moet vriendelik en geduldig wees met al die mense, want die Here sal gou weer kom! Julle moenie bekommerd wees nie. Julle moet ernstig bid tot God, julle moet vir Hom sê wat julle nodig het en julle moet vir Hom dankie sê daarvoor. Julle behoort aan Christus Jesus. Daarom sal God vir julle vrede gee, vrede wat baie beter is as enige iets waaraan mense kan dink, vrede wat die dinge beskerm wat julle dink. .
2014 , Traduzione diretta, Società biblica sudafricana

Equivalenza diretta post-dinamica

Verbly julle altyd in die Here! Ek sê weer: Verbly julle! Laat julle welwillendheid aan alle mense bekend word. Muori Ecco naby. Moet oor niks besorg wees nie, maar maak in alles julle versoeke aan God bekend deur te bid, te smeek, en Hom te dank. En die vrede van God wat alle begrip oortref, sal in Christus Jesus oor julle harte en gedagtes waak. .
2014 , versione standard afrikaans, libri CUM

Diretto, parola per parola

Julle moet altyd bly wees in die Here; ek sal dit weer sê, julle moet bly wees! Laat julle verdraagsaamheid aan tutte le mense bekend word! Muori Ecco naby! Wees oor niks bekommerd nie, maar laat in alles julle versoeke deur gebed en smeking, met danksegging, aan God bekend word. En die vrede van God wat alle verstand oortref, sal julle harte en gedagtes in Christus Jesus bewaak. .

Guarda anche

Riferimenti

link esterno