Berbice creolo olandese - Berbice Creole Dutch
| Berbice creolo olandese | |
|---|---|
| Regione | Guyana |
| Estinto | 2005 con la morte di Bertha Bell |
creolo olandese
|
|
| Codici lingua | |
| ISO 639-3 | brc |
| Glottolog | berb1259 |
| ELP | Berbice creolo olandese |
Berbice Creolo L'olandese è una lingua creola olandese ormai estinta , un tempo parlata a Berbice , una regione lungo il fiume Berbice in Guyana . Aveva un lessico in parte basato su una lingua dell'Africa occidentale, forse l'antenato della moderna lingua Kalabari . In contrasto con il noto creolo olandese di Negerhollands parlato nelle Isole Vergini , il creolo olandese di Berbice e il relativo olandese creolo di Skepi erano più o meno sconosciuti al mondo esterno fino a quando Ian Robertson riferì per la prima volta le due lingue nel 1975. La linguista olandese Silvia Kouwenberg successivamente indagò sulla lingua creola, pubblicandone la grammatica nel 1994.
Storia
Berbice fu fondata nel 1627 dall'olandese Abraham van Peere . Pochi anni dopo, il Suriname fu colonizzato dagli inglesi Lord Willoughby e Lawrence Hyde con una sovvenzione del re inglese Carlo II . In principio, quindi, il Suriname era un possedimento britannico e Berbice un possedimento olandese.
Il 22 aprile 1796 gli inglesi occuparono il territorio. Il 27 marzo 1802, Berbice fu restituita alla Repubblica Batava (l'allora nome attuale dei Paesi Bassi). Nel settembre 1803, gli inglesi occuparono nuovamente il territorio. Il 13 agosto 1814 Berbice divenne colonia britannica. La colonia fu formalmente ceduta alla Gran Bretagna dai Paesi Bassi il 20 novembre 1815.
Gli schiavi Berbice continuarono a parlare un creolo fortemente influenzato dall'olandese tra di loro fino a quando la lingua non andò in decadenza nel 20esimo secolo. Nel 1993 c'erano circa 4 o 5 anziani che parlavano la lingua, anche se altre fonti riportano decine di parlanti.
Il lessico dell'olandese creolo di Berbice era, come lo sono anche l'estinto Negerhollands e l' olandese creolo di Skepi (con uno stato di conservazione simile all'olandese di Berbice), non basato sul dialetto olandese dell'olandese (il dialetto che è più vicino allo standard moderno della lingua olandese Union ) ma su Zeelandic .
Gli ultimi parlanti di questa lingua sono stati trovati negli anni '70 dal professor Ian Robertson dell'Università delle Indie Occidentali. Questi oratori vivevano sul corso superiore del fiume Berbice all'interno e intorno all'area del Wiruni Creek. Anche la linguista olandese Silvia Kouwenberg ha svolto ulteriori indagini sulla lingua e ha pubblicato una grammatica nel 1994. L'ultima oratrice berbice olandese creola conosciuta è Bertha Bell, che aveva 103 anni quando è stata intervistata per l'ultima volta da Ian Robertson e da un team di ricerca linguistica dell'UWI nel marzo 2004.
Ciò che è notevole di questa lingua è che è sopravvissuta sul corso superiore del fiume Berbice, le aree attorno alle quali si concentrava l'antica colonia olandese di Berbice prima dello spostamento verso la costa alla fine del XVIII secolo. Un terzo delle parole di base nel creolo olandese Berbice, comprese le parole per 'mangiare', 'sapere', 'parlare' sono di origine Niger-Congo nell'Africa occidentale , da un unico gruppo linguistico, le lingue Ijaw orientali .
Estinzione
Nel febbraio 2010, la lingua è stata dichiarata ufficialmente estinta, secondo un articolo nel numero di marzo dell'edizione olandese della rivista National Geographic . Negli anni '80 c'era ancora un piccolo numero di parlanti berbice in Guyana, ma da quando si è scoperto che l'ultimo oratore è morto nel 2005, il database linguistico internazionale Ethnologue lo aveva dichiarato estinto.
Fonologia
vocali
| Davanti | Di ritorno | |
|---|---|---|
| Alto | io | tu |
| Mid | e | o |
| ? | ||
| Basso | un | |
C'è un grande grado di variazione libera nelle vocali, con la gamma di realizzazioni dei fonemi che si sovrappongono.
/e/ e /ɛ/ sono quasi in distribuzione complementare e probabilmente erano allofoni in una fase precedente della lingua.
consonanti
| bilabiale | Labiodentale | Alveolare | Palato-alveolare | Velare | glottale | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Occlusiva | senza voce | P | T | K | |||
| doppiato | B | D | ? | ||||
| Nasale | m | n | |||||
| fricativa | senza voce | F | S | (ʃ) | h | ||
| doppiato | (v) | (z) | |||||
| approssimativo | Centrale | ? | |||||
| Laterale | io | ||||||
[ʃ] è solitamente in distribuzione complementare con [s] , che si verifica solo prima di /i/ , ma ci sono una manciata di eccezioni.
/v/ e /z/ ricorrono solo in prestiti dal creolo della Guyana .
Riferimenti
Altre letture
- Kouwenberg, Silvia (1994). "Berbice olandese". In Jacques Arends, Pieter Muysken & Norval Smith (ed.). Pidgin e creoli: un'introduzione . John Benjamins. pp. 233-243.