Basil Hall Chamberlain - Basil Hall Chamberlain

Basil Hall Chamberlain
Basil Hall Chamberlain.jpg
Basil Hall Chamberlain
Nato ( 1850-10-18 )18 ottobre 1850
Morto 15 febbraio 1935 (1935-02-15)(84 anni)
Nazionalità inglese
Occupazione Autore, giapponologo
Genitori) William Charles Chamberlain
Eliza Jane Hall

Basil Hall Chamberlain (18 ottobre 1850 – 15 febbraio 1935) è stato un professore di giapponese all'Università imperiale di Tokyo e uno dei più importanti giapponeologi britannici attivi in ​​Giappone durante la fine del XIX secolo. (Altri inclusi Ernest Satow e W. G. Aston .) Ha anche scritto alcune delle prime traduzioni di haiku in inglese. È forse meglio ricordato per la sua enciclopedia informale e popolare in un volume Things Japanese , apparsa per la prima volta nel 1890 e che ha rivisto più volte in seguito. I suoi interessi erano diversi e le sue opere includono un'antologia di poesie in francese.

Primi anni di vita

Chamberlain nacque a Southsea (una parte di Portsmouth ) sulla costa meridionale dell'Inghilterra , figlio dell'ammiraglio William Charles Chamberlain e di sua moglie Eliza Hall, figlia dello scrittore di viaggi Basil Hall . Suo fratello minore era Houston Stewart Chamberlain . È cresciuto parlando francese e inglese , anche prima di trasferirsi a Versailles per vivere con la nonna materna nel 1856 dopo la morte di sua madre. Una volta in Francia acquisì anche il tedesco . Chamberlain aveva sperato di studiare a Oxford , ma invece iniziò a lavorare alla Barings Bank di Londra . Non era adatto al lavoro e presto ebbe un esaurimento nervoso . Fu nella speranza di una completa guarigione che salpò dalla Gran Bretagna , senza una chiara destinazione in mente.

Giappone

Chamberlain sbarcò in Giappone il 29 maggio 1873, alle dipendenze del governo giapponese come o-yatoi gaikokujin . Insegnò all'Accademia navale imperiale giapponese di Tokyo dal 1874 al 1882. La sua posizione più importante, tuttavia, fu quella di professore di giapponese all'Università imperiale di Tokyo a partire dal 1886. Fu qui che ottenne la sua reputazione come studente di lingua giapponese e letteratura. (Era anche uno studioso pionieristico delle lingue Ainu e Ryukyuan .) Le sue numerose opere includono la prima traduzione del Kojiki in inglese (1882), A Handbook of Colloquial Japanese (1888), Things Japanese (1890) e A Practical Guide allo studio della scrittura giapponese (1905). Appassionato viaggiatore nonostante la salute cronicamente debole, scrisse (con W. B. Mason ) l'edizione del 1891 di A Handbook for Travellers in Japan , di cui seguirono edizioni riviste.

Chamberlain era amico dello scrittore Lafcadio Hearn , un tempo collega di università, ma i due si sono allontanati negli anni. Percival Lowell dedicò il suo diario di viaggio Noto: An Unexplored Corner of Japan (1891) a Chamberlain.

Chamberlain inviò molti manufatti giapponesi al Pitt Rivers Museum di Oxford .

Lasciò il Giappone nel 1911 e si trasferì a Ginevra , dove visse fino alla sua morte nel 1935.

Opere selezionate di Chamberlain

  • La poesia classica dei giapponesi , 1880
  • "A Translation of the 'Ko-ji-ki', or Records of Ancient Matters" in Transactions of the Asiatic Society of Japan , vol. 10, Supplemento, 1882
    • Ricapitolato con note di Charles Francis Horne in Horne, ed., The Sacred Books and Early Literature of the East: With an Historical Survey and Descriptions , vol. 1, 1917, pagine 8–61.
    • Wikisource: Kojiki (edizione di Horne) .Wikisource-logo.svg
  • La lingua, la mitologia e la nomenclatura geografica del Giappone viste alla luce degli studi di Aino , 1887
  • Un manuale di giapponese colloquiale , 1887
  • Fiabe di Aino , 1888
  • Cose giapponesi , sei edizioni 1890-1936
    • Una versione tascabile della quinta edizione, del 1905, con le brevi bibliografie allegate a molti dei suoi articoli sostituite da elenchi di altri libri pubblicati dal nuovo editore, fu pubblicata dalla Charles E. Tuttle Company come Japanese Things nel 1971 e ha da allora è stato ristampato più volte.
  • A Handbook for Travellers in Japan , scritto insieme a WB Mason, sette edizioni 1891–1913 (numerate dalla terza alla nona edizione, la prima e la seconda edizione essendo del suo predecessore, A Handbook for Travellers in Central and Northern Japan di Ernest Satow e AGS Hawes).
  • Saggio in aiuto di una grammatica e dizionario della lingua luchuan , 1895 (uno studio pionieristico delle lingue Ryukyuan )
  • "Bashō e l'epigramma poetico giapponese" in Transactions of the Asiatic Society of Japan , vol. 2, n. 30, 1902 (alcune delle traduzioni di Chamberlain da questo articolo sono incluse in The Classic Tradition of Haiku: An Anthology di Faubion Bowers , Dover Publications, 1996 ISBN  0-486-29274-6 .)
  • Poesia giapponese , 1910
  • L'invenzione di una nuova religione , 1912 al progetto Gutenberg (incorporato in Things Japanese nel 1927)
  • Huit Siècles de poésie française , 1927
  • . . . bis è vive la Souris , 1933

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

  • ta, Yuzo. Basil Hall Chamberlain: Ritratto di un giapponologo. Richmond, Surrey: Japan Library, 1998. ISBN  1873410735 .
  • Chamberlain, Basil Hall e Joseph Cronin. Il topo è ancora vivo: pensieri e riflessioni, tradotto dal francese con un'introduzione di Joseph Cronin. Kyoto, Giappone: 2015. ISBN  9781312880467 . Una traduzione in inglese dell'opera di Hall del 1933 ...encore est vive la Souris: Pensées et Réflexions, insieme a uno studio biografico dettagliato di Cronin (pp. 9-63: "For Truth Has Always Two Sides Nearly Balanced"). Illustrato.

link esterno