azərbaycan marşı - Azərbaycan marşı
| Inglese: Inno Nazionale della Repubblica dell'Azerbaigian | |
|---|---|
 Spartiti (cliccabili)
| |
|
Inno nazionale dell'Azerbaigian | |
| Testi | Ahmad Javad |
| Musica | Uzeyir Hajibeyov |
| Adottato | 1920 |
| riadattato | 1992 |
| rinunciato | 1922 |
| Preceduto da | Inno della Repubblica Socialista Sovietica dell'Azerbaigian |
| Campione audio | |
|
Interpretazione strumentale della Marina degli Stati Uniti in sol minore
| |
 |
| Inni nazionali di Azerbaijan |
|---|
|
" Marsi Azərbaycan " ( pronunciato [ɑːzæɾbɑjdʒɑn mɑɾʃɯ] ; "March of Azerbaijan") è l' inno nazionale di Azerbaijan . La musica è stata composta da Uzeyir Hajibeyov , con testi del poeta Ahmad Javad . Il governo adottò ufficialmente l'inno nel 1920 con l'approvazione del decreto "Sull'inno di Stato della Repubblica dell'Azerbaigian". Nel 1992, dopo la caduta dell'Unione Sovietica , il governo dell'Azerbaigian ha ufficialmente restaurato "Azərbaycan Marşı" come inno nazionale.
Il governo dell'Azerbaigian ha anche dichiarato ufficialmente che l'inno nazionale è "il simbolo sacro dello stato dell'Azerbaigian, della sua indipendenza e unità".
Dal 2006, un frammento del testo dell'inno nazionale è raffigurato sul dritto della banconota da 5 manat dell'Azerbaigian . Nel 2011, in occasione del 20° anniversario dell'indipendenza dell'Azerbaigian dal dominio sovietico, il governo ha emesso un francobollo per celebrare l'inno.
Storia
Nel 1919, durante la formazione della Repubblica Democratica dell'Azerbaigian , il nuovo governo annunciò che avrebbe accettato le proposte del pubblico per un inno nazionale, uno stemma e un sigillo di stato. Un premio di 15.000 rubli sarebbe stato assegnato al cittadino che avesse presentato l'inno vincitore.
Il compositore azero Uzeyir Hajibeyov ha scritto due marce. Nel 1919, quest'opera ricevette il primo premio indetto dal governo della Repubblica Democratica dell'Azerbaigian. La seconda marcia è stata la "Marcia dell'Azerbaigian". Secondo il musicologo turco Etem Üngör, "In quegli anni, quando l'Azerbaigian non aveva ancora perso la sua indipendenza, la marcia veniva cantata dalle scuole militari prima delle lezioni".
Nel 1922 "Azərbaycan marşı" fu sostituito dall'inno comunista sovietico " The Internationale ". Nel 1944, durante la seconda guerra mondiale, il nuovo inno nazionale sovietico sostituì "L'Internazionale" e fu installato un inno aggiuntivo della Repubblica socialista sovietica dell'Azerbaigian .
Nel 1989, dopo diversi anni di cambiamenti portati dalla perestrojka , il compositore Aydin Azimov ha arrangiato una moderna registrazione dell'inno con una sinfonia completa e un coro. Quell'autunno, "Azərbaycan marşı" è stato trasmesso alla televisione e alla radio in Azerbaigian, 70 anni dopo la sua introduzione.
Restaurazione post-sovietica
Dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica , nella primavera del 1992, i leader del governo indipendente dell'Azerbaigian proposero che l'inno originale fosse restaurato come inno dell'Azerbaigian. Il Milli Mejlis (Assemblea nazionale) lo ha firmato in legge il 27 maggio 1992.
Testi
| Testi ufficiali dell'Azerbaigian | Originale nella scrittura perso-araba | Trascrizione IPA | Traduzione lirica inglese |
|---|---|---|---|
|
Azrbaycan! Azrbaycan! |
اا! اا! |
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jdʒɑ̝n ‖] |
Azerbaigian, Azerbaigian! |
Regolamento
I regolamenti per l'esecuzione dell'inno nazionale sono stabiliti nella legge firmata dal presidente Heydar Aliyev nel 1996. Sebbene l'esecuzione dell'inno possa includere solo musica, solo parole o una combinazione di entrambi, l'inno deve essere eseguito utilizzando il musica e parole prescritte dalla legge. Una volta che una performance è stata registrata, può essere utilizzata per qualsiasi scopo, come in una trasmissione radiofonica o televisiva.
Adattamenti musicali
Nel 2012 Philip Sheppard con la London Philharmonic Orchestra ha registrato l'inno per le Olimpiadi estive 2012 e le Paralimpiadi estive 2012 .