Arthur Goldhammer - Arthur Goldhammer
Arthur Goldhammer (nato il 17 novembre 1946) è un accademico e traduttore americano.
Primi anni di vita
Goldhammer ha studiato matematica al MIT , conseguendo il dottorato di ricerca nel 1973.
carriera
Dal 1977 lavora come traduttore. Vive presso il Center for European Studies di Harvard .
Goldhammer è un quattro volte vincitore del premio di traduzione-French American Foundation, anche per le sue traduzioni di Alexis de Tocqueville s' L'Ancien Régime e la Rivoluzione francese e la democrazia in America .
La traduzione di Goldhammer del libro di Thomas Piketty Capital in the Twenty-First Century divenne un best-seller del New York Times .
Vita privata
Goldhammer vive a Cambridge , nel Massachusetts.
Opere tradotte
- Le istituzioni della Francia sotto la monarchia assoluta, 1598-1789 di Roland Mousnier , 2 voll, 1979-1984.
- I tre ordini: società feudale immaginata da Georges Duby , 1980.
- Tempo, lavoro e cultura nel Medioevo di Jacques Le Goff , 1980.
- Gli arabi di Maxime Rodinson , 1981.
- Schiavitù medievale e liberazione di Pierre Dockès , 1981.
- Le vette del potere: un saggio sull'élite del potere in Francia: con un nuovo poscritto, 1981 di Pierre Birnbaum , 1982.
- Il secondo regno della natura: esplorazioni della vegetazione nel Settecento di François Delaporte , 1982.
- La società psichiatrica di Robert Castel , Françoise Castel e Anne Lovell, 1982.
- La sociologia dello Stato di Bertrand Badie e Pierre Birnbaum , 1983.
- La nascita del purgatorio di Jacques Le Goff , 1984
- Capire la Russia imperiale: stato e società nel vecchio regime di Marc Raeff , 1984
- Come New York ha rubato l'idea dell'arte moderna: espressionismo astratto, libertà e guerra fredda di Serge Guilbaut , 1985
- Montaigne in motion di Jean Starobinski , 1985.
- Malattia e civiltà: il colera a Parigi, 1832 di François Delaporte, 1986.
- Fuori: scritti selezionati di Marguerite Duras , 1986.
- Essere uno schiavo in Brasile, 1550-1888 di Katia de Queirós Mattoso , 1986.
- L'omosessualità nel mito greco di Bernard Sergent , 1986.
- I poveri nel Medioevo: un saggio di storia sociale di Michel Mollat , 1986.
- Dalla Roma pagana a Bisanzio. Una storia di vita privata , vol. Io, ed. Paul Veyne . Cambridge, Massachusetts: Belknap Press della Harvard University Press, 1987.
- In principio era l'amore: psicoanalisi e fede di Julia Kristeva , 1987
- Ideologia e razionalità nella storia delle scienze della vita di Georges Canguilhem , 1988.
- Rivelazioni del mondo medievale. Una storia di vita privata , vol. II, ed. Georges Duby e Philippe Aries , 1988.
- L'immaginazione medievale di Jacques Le Goff . Chicago: University of Chicago Press, 1988.
- Jean-Jacques Rousseau, trasparenza e ostruzione di Jean Starobinski , 1988.
- Spirito del vento: un'autobiografia di Michel Tournier , 1988.
- Passioni del Rinascimento. Una storia di vita privata , vol. III, ed. Roger Chartier , 1989.
- Dionysos at large di Marcel Detienne , 1989.
- Un dizionario critico della rivoluzione francese , ed. François Furet e Mona Ozouf , 1989.
- L'occhio vivente di Jean Starobinski , 1989.
- Dai fuochi della rivoluzione alla Grande Guerra. Una storia di vita privata , vol. IV, ed. Michelle Perrot , 1990.
- La verginità greca di Giulia Sissa , 1990.
- La storia della febbre gialla: un saggio sulla nascita della medicina tropicale di François Delaporte, 1991.
- Tra chiesa e stato: le vite di quattro prelati francesi nel tardo medioevo di Bernard Guené , 1991.
- Una storia di vita privata. Vol.5: Enigmi sull'identità nei tempi moderni , ed. Antoine Prost e Gérard Vincent , 1991.
- La sindrome di Vichy: storia e memoria in Francia dal 1944 di Henry Rousso , 1991.
- Il villaggio dei cannibali: rabbia e omicidio in Francia, 1870 di Alain Corbin , 1992.
- Le lingue del paradiso: razza, religione e filologia nel diciannovesimo secolo di Maurice Olender , Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1992.
- Una storia delle donne in Occidente. 1, Dalle antiche dee ai santi cristiani , ed. Pauline Schmitt Pantel , 1992.
- Sade: biografia di Maurice Lever , 1993.
- Benedizioni sotto mentite spoglie, o la moralità del male di Jean Starobinski , 1993.
- Un razionalista vitale: scritti selezionati di Georges Canguilhem di Georges Canguilhem , ed. François Delaporte], 1994.
- La storia continua di Georges Duby , 1994.
- Storie: costruzioni francesi del passato , ed. Jacques Revel e Lynn Hunt , 1995.
- Una piccola città in Francia di Françoise Gaspard , 1995.
- Regni della memoria: ripensare al passato francese , ed. Pierre Nora , 1996–98. 3 voll.
- Il mendicante e il professore: una saga familiare del XVI secolo di Emmanuel Le Roy Ladurie , 1997
- The Roman Empire di Paul Veyne , 1997.
- La Francia nell'Illuminismo di Daniel Roche , 1998.
- (tr. con altri) Dibattito letterario: testo e contesto , ed. di Denis Hollier e Jeffrey Mehlman , 1999.
- La misura del mondo: un romanzo di Denis Guedj , 2001
- Saint-Simon e la corte di Luigi XIV di Emmanuel Le Roy Ladurie , con la collaborazione di Jean-François Fitou, 2001.
- (tr. con altri) Antichità , ed. di Nicole Loraux, Gregory Nagy e Laura Slatkin, 2001.
- Parigi: capitale del mondo di Patrice Higonnet , 2002.
- Democracy in America di Alexis de Tocqueville , 2003.
- L'uccisione di Émile Zola , 2004.
- Camus at Combat: writing 1944-1947 di Albert Camus , 2006
- Iscrizione e cancellazione: letteratura e cultura scritta dall'XI al XVIII secolo di Roger Chartier , 2007
- Nutrimento vitale: partire dalla felicità di François Jullien , 2007
- Le rivendicazioni della libertà: la società civile in Francia dalla rivoluzione di Pierre Rosanvallon , 2007.
- Contro-democrazia: la politica in un'epoca di sfiducia di Pierre Rosanvallon , 2008.
- Alexis de Tocqueville e Gustave de Beaumont in America: la loro amicizia e i loro viaggi di Alexis de Tocqueville e Gustave de Beaumont , ed. Oliver Zunz, 2010
- The Ancien Régime and the French Revolution di Alexis de Tocqueville, Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Legittimità democratica: imparzialità, riflessività, prossimità di Pierre Rosanvallon , 2011
- Empire's Children: Race, Filiation, and Citizenship in the French Colonies di Emmanuelle Saada , 2012.
- Capitale nel ventunesimo secolo di Thomas Piketty , 2014
- The Economics of Inequality di Thomas Piketty , 2015
- Capitale e ideologia di Thomas Piketty , 2020