Abdul - Abdul

Per il villaggio in Iran, vedere Abdul, Iran .
Abdul
Pronuncia / Æ b d ʊ l / ; Arabo:  [ʕæbdel, ʕabdɪl, ʕæbdʊl]
Genere Maschio
Lingua /e Arabo
Origine
Senso servo di
Altri nomi
Guarda anche Abdu , Abdi

Abdul (anche traslitterato come Abdal , Abdel , Abdil , Abdol , Abdool o Abdoul ; arabo : عبد ال ‎, ʿAbd al- ) è la traslitterazione più frequente della combinazione della parola araba Abd ( عبد , che significa "Servo") e il prefisso definito al / el ( ال , che significa "il").

È il componente iniziale di molti nomi composti , nomi composti da due parole. Ad esempio, عبد الحميد , ʿAbd el-Ḥamīd , di solito scritto Abdel Hamid , Abdelhamid , Abd El Hamid o Abdul Hamid , che significa "servo del Lodato" (Dio).

L'uso più comune di Abdul di gran lunga, è come parte di un nome proprio maschile , scritto in inglese. Quando scritto in inglese , Abdul è soggetto a spaziatura, ortografia e sillabazione variabili.

Il significato di Abdul letteralmente e normalmente significa "Schiavo del", ma le traduzioni inglesi spesso lo traducono anche in "Servo del".

Variazioni ortografiche

Le variazioni nell'ortografia sono principalmente dovute alla variazione nella pronuncia. I parlanti arabi normalmente pronunciano e trascrivono i loro nomi di origine araba secondo i loro dialetti arabi parlati . Pertanto, si pronuncia /ʕabdel/ e si scrive Abdel... o Abd El... . Tuttavia, gli oratori non arabi o gli oratori arabi possono scegliere di trascrivere il nome secondo la pronuncia araba letteraria , che è la lingua del Corano , pronunciata come /ʕabdul/ e scritta Abdul... . Per altre variazioni ortografiche, vedere la sezione sulla grammatica araba .

Etimologia

In lingua araba, la parola عبد ʿabd significa "schiavo" o "servo", dalla radice triletterale ع - ب - د ʕ-BD , che è anche correlata alla parola عبادة ʿibādah , "adorazione". Pertanto, la parola ha la connotazione positiva, in senso islamico, di adorare e lodare Dio, cioè essere servo di Dio piuttosto che idoli.

denominazione teoforica

In sostanza non c'è Abdul , senza la seconda parte quando scritta in arabo, quindi appare come una componente di molti nomi arabi e specificamente musulmani, dove è l'apertura di un nome a base religiosa, che significa: "Servo di..." con l'ultimo componente del nome è uno dei nomi di Dio nell'Islam , che formerebbe un nome teoforico arabo musulmano . Come Abdullah che significa semplicemente "Servo di Dio" mentre "Abdul Aziz" significa "Servo dell'Onnipotente" e così via. Il nome Abdul Masih , ("Servo del Messia ") è un equivalente arabo cristiano .

Inoltre, Abdul è occasionalmente, anche se molto più raramente, usato in riferimento a una figura diversa da Dio. Ad esempio, il nome indiano Abdul Mughal , ("Servo dell'Impero Mughal").

Nomi teoforici derivati

Articolo principale: Elenco dei nomi teoforici arabi
I nomi più comuni sono elencati di seguito

grammatica araba

Quando seguita da una lettera solare , la l in al (normalmente pronunciata colloquialmente el ) si assimila alla consonante iniziale del nome successivo, risultando in una consonante raddoppiata . Ad esempio, "Abdul Rahman", sarebbe pronunciato in arabo letterario : Abdur-Rahman[ʕæbdʊr ræħˈmæːn] . Quando l'articolo determinativo è seguito da una lettera lunare , non avviene alcuna assimilazione.

Pertanto, Abdul non viene sempre utilizzato come parte iniziale del nome; se la seconda parte inizia con una lettera solare, può diventare forme che includono Abdun , Abdur , Abdus o Abdush , la vocale in ogni nome, similmente ad Abdul , è anch'essa aperta a diverse traslitterazioni.

Denominazione indipendente

Abdul non appare da solo come nome proprio maschile quando scritto in arabo. In alcune culture, la parte teoforica può sembrare un secondo nome autonomo, o cognome, confondendo così le persone sul fatto che Abdul sia un nome dato accettato. Spesso se qualcuno accorcia il proprio nome, può ugualmente scegliere la parte teoforica o Abdul . Tuttavia, Abdul di per sé è talvolta usato come nome proprio completo indipendente al di fuori delle società di lingua araba. A volte Abdul è seguito da una parola che descrive Maometto il Profeta, ad esempio "Abd un Nabi", che significa "schiavo/servo del profeta".

Nome di battesimo

Cognome

Personaggi di fantasia

Guarda anche

Riferimenti

  1. ^ Wells, John C. (2008). Dizionario di pronuncia Longman (3a ed.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  2. ^ Hanks, P. (2003). Dizionario dei nomi di famiglia americani: set di 3 volumi . Oxford University Press, USA. pag. 3. ISBN 978-0-19-508137-4. Estratto il 2 settembre 2018 .
  3. ^ Salahuddin Ahmed (1999). Un dizionario di nomi musulmani . Londra: Hurst & Company.
  4. ^ SA Rahman (2001). Un dizionario di nomi musulmani . Nuova Delhi: Goodword Books.